Avrupa Birliği (AB) tarafından Kıbrıs Türk toplumuna yönelik Yardım Programı kapsamında finanse edilen AB Dil Alanında Destek Projesi, “Ardıl Çeviride Teoriyi Pratiğe Dökmek” başlıklı eğitimi 18-19 Şubat tarihlerinde Ledra Palace’da gerçekleştirdi
Eğitim, Kıbrıslı çevirmenlerin mesleki becerilerini geliştirmek amacıyla gerçekleştirildi
Devam eden bir eğitim serisinin parçası olan Kıbrıslı çevirmenlerin mesleki becerilerini geliştirmeyi ve sektörde Avrupa Birliği standartlarının yerleştirilmesine katkı sağlamayı amaçlayan bu atölye çalışması, Türkçe ve
Yunanca’yı ana dil seviyesinde konuşan kıdemli konferans çevirmeni ve eğitmen Sophia Prokou Berler tarafından verildi.
İki gün süren atölyeye her iki günde de yaklaşık on beş civarı Kıbrıslı çevirmen katıldı. Eğitim süresince ardıl çeviri ilkeleri ve mevcut becerileri geliştirmeye yönelik yöntemler ele alınırken, Kıbrıslı Türk ve Kıbrıslı Rum çevirmenler Türkçe’den Yunanca’ya ve Yunanca’dan Türkçe’y ardıl çeviri alıştırmaları yapma fırsatı buldu.
Katılımcılar aynı zamanda eğitmenden geri bildirim alarak çeviriye ihtiyaç duyulan konular temelinde dil geliştirme ve zenginleştirme bakımından önemli ipuçları edindi. Avrupa Birliği tarafından finanse edilen bu iki günlük
eğitim, mesleki dayanışma ve ağ kurma açısından da eşine az rastlanan bir fırsat sağladı.
Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına devam ediyor
AB Dil Alanında Destek Projesi, 2020-2023 yılları arasında yürütülen ilk ayağında Kıbrıslı çevirmenlere yönelik çok sayıda mesleki gelişim atölyesi düzenledi. Aynı zamanda çeviri sektöründe standartların yerleştirilmesi ve çevirmenlerin haklarının korunması amacıyla faaliyet gösterecek bir mesleki derneğin kurulması çalışmalarına destek verdi.
Proje, yeni faaliyet döneminde de bu yöndeki çalışmalarına devam ediyor. Proje ekibine [email protected] ve/veya [email protected] email adreslerinden, Facebook’da http://bit.ly/3Y8L7yj, Instagram’da https://bit.ly/3UbZPDD ve LinkedIn’de ise http://bit.ly/3C3zZMo linklerinden ulaşılabilmektedir.
